During her first few years as a teacher, Alexandra Medrano corrected her students for pronouncing certain words improperly or speaking “Spanglish” — a mash-up of Spanish and English. But she noticed that lecturing them didn’t work. Students simply shut down.
